试译说明：

1. 附件中为古言小说片段的机器翻译文本，需参考原文对译文进行校对和修改，以提升其准确性、流畅性和自然性；
2. 根据小说背景和人物身份，将人名进行本地化处理，必要时也可调整称谓、敬语和平语，使其符合韩语文化和历史语境。
3. 机器翻译的文本可能显得生硬或不自然，校对时应进行适当的意译，确保译文既忠实于原文，又地道、流畅且符合古风小说的语言风格。
4. 校对时请结合原文，确保内容准确性，同时避免出现漏译、错译或意义偏差。
5. 请给整体机翻质量给出评价，可从准确性，可读性，流畅性做出评价。
6. 请务必使用修订模式在原文档上进行修改。