图书试译

日语 > 中文

截止时间：2026-01-31 15:30:00

《弹珠汽水》

1. 全书字数17万字；
2. 翻译周期：中项开始后3个月；
3. 书箱简介：暂时没有简介

英语 > 中文

截止时间：2025-12-19 12:00:00

【图书试译】-The Book of Birds-英译中

所属分类：生态学、鸟类
试译语向：英译中
试译范围：节选全部段落
提交格式：节选所有章节
项目详情：全书3万单词数，翻译周期1.5-2月左右。
翻译要求：专业词汇翻译确保正确、语言具有文学性，不得出现机翻痕迹。
译员要求：具备生态学或者鸟类相关知识背景，有鸟类经验翻译者优先。
署名权：有且仅有署名
试译截止时间：2025年12月19日12：00
文件名格式：试译-The Book of Birds-英译中-姓名
其他事项：试译稿末尾附300字以内的译者简介（图书出版译者介绍使用），内容包括教育背景、语言能力、工作情况、翻译出版经验等；提交译稿时一并提交详细个人简历。

中文 > 韩语

截止时间：2025-12-31 20:00:00

【中译韩】古言网文MTPE

试译说明：

1. 附件中为古言小说片段的机器翻译文本，需参考原文对译文进行校对和修改，以提升其准确性、流畅性和自然性；
2. 根据小说背景和人物身份，将人名进行本地化处理，必要时也可调整称谓、敬语和平语，使其符合韩语文化和历史语境。
3. 机器翻译的文本可能显得生硬或不自然，校对时应进行适当的意译，确保译文既忠实于原文，又地道、流畅且符合古风小说的语言风格。
4. 校对时请结合原文，确保内容准确性，同时避免出现漏译、错译或意义偏差。
5. 请给整体机翻质量给出评价，可从准确性，可读性，流畅性做出评价。
6. 请务必使用修订模式在原文档上进行修改。

试标任务

中文 > 俄语

截止时间：2025-12-31 20:00:00

【中俄互译】-机器翻译评测项目准入测试

机器翻译评测

本项目为译文评测，准入测试仅需测试翻译能力，注意术语的准确性，翻译文风符合语境。

英语 > 俄语

截止时间：2025-12-31 20:00:00

【英俄互译】-机器翻译评测项目准入测试

机器翻译评测

本项目为译文评测，准入测试仅需测试翻译能力，注意术语的准确性，翻译文风符合语境。

中文 > 西班牙语

截止时间：2025-12-31 20:00:00

【中西互译】-机器翻译评测项目准入测试

机器翻译评测

本项目为译文评测，准入测试仅需测试翻译能力，注意术语的准确性，翻译文风符合语境。

准入测试

中文 > 英语

截止时间：2026-01-31 18:00:00

【中译英】笔译员准入测试

石化笔译测试

中英准入测试

请按语境将段落中的文字从中文翻译成英文，注意术语应符合领域的专业性。

英语 > 中文

截止时间：2026-01-31 18:00:00

【英译中】笔译员准入测试

英译中准入测试

材料学英译中

请按语境将段落中的文字从英文翻译成中文，注意术语应符合领域的专业性。

中文 > 英语

截止时间：2025-12-31 20:00:00

【中英互译】-机器翻译评测项目准入测试

本项目为译文评测，准入测试仅需测试翻译能力，注意术语的准确性，翻译文风符合语境。